Calendar
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< June 2018 >>
出版翻訳家を目指して勉強中。
翻訳していて感じたことを忘れないようにブログに残していこうと思います。
ホームページはこちら http://glee.jp.net
月に1回、東高円寺のカフェで「洋書で英語勉強会」を開催しています。
Profile
Comment
Mobile
qrcode
Search
ハリポタでもこれは……

ハリーポッターのアプリゲームがしょっちゅう広告に表示されるので、誘惑に負けてダウンロードしてみました。携帯ゲーム自体にはあまり興味がないけど、キャラクターが映画の登場人物に忠実に作られているので、ホグワーツの生徒になった気分を味わえます。

城を探検しながら、呪文を学んだりミニゲームをしたりして物語が進んでいきます。最初はなかなか楽しんでいたのですが、途中からミニゲームをしたあとに画面にこんな表示が出るようになりました。

 

ん? 閉じる? 何を……?

ゲームが終わったあとの画面なので、プレイヤーへの操作指示ではありません。一体どうしたと不思議に思っていたのですが、まさかこれって……

 

CLOSE(おしい)の誤訳か!?

 

意味が分かってスッキリしたところで、アプリは削除させていただきましたm(__)m ゲームのストーリーに入りこんでいても、「閉じる」が出るたびに現実に引き戻されて、私は今、なんて無駄な時間を過ごしているんだと思ってしまう。遊んでる時間があれば1ページでも本を読んだ方が有意義だと。

 

自分も誤訳はするくせに、消費者としてはシビアでごめんなさいね。「閉じる」に耐えられるハリポタファンはぜひやってみてください。

| 生活のこと | comments(0) |
<< | 2/748 | >>
Material by Night on the Planet
Template by NoIndex