Calendar
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< November 2018 >>
出版翻訳家を目指して勉強中。
翻訳していて感じたことを忘れないようにブログに残していこうと思います。
ホームページはこちら http://glee.jp.net
月に1回、東高円寺のカフェで「洋書で英語勉強会」を開催しています。
Profile
Comment
Mobile
qrcode
Search
新しいことば

最近新しく覚えた言葉は「尾籠な話ですみません」。

 

大きくなってから知った日本語は、覚えた瞬間をはっきり思い出せるものが結構あります。わたしはある言葉を見ると、いつも高校の先生を思い出します。

 

高校の頃、みんなに恐れられている古典の先生がいました。勉強に対してはもちろん、生活態度や部活動の指導にも厳しくて、常に正しい答えを求める先生でした。予習復習は絶対、授業中ですら間違えることは許されないという雰囲気で、当てられたときに正解を答えることだけに必死になっていたのを覚えています。

 

あるとき、古文の授業中に先生が言いました。

先生「Aという古語には、Bという意味があるんですね。つまりこの文章において、AとBはだいたい……? はい、澤田さん」

 

ここで当てられた私は思いました。だいたい? いつもは細かいくせに、今日はやけにアバウトだな、と。

私「だいたい大丈夫です」

 

AでもBでも意味はたいして変わらないから、どっちを入れてもだいたい同じってことでしょ、と思ってそう答えました。

 

先生「そう、その通り。だいたい可能です」

 

だいたい可能……? 変な日本語使うんだなと思ったのですが、あとで気づきました。先生は「代替可能」と言っていたことに。いやー、ずっと「だいがえ」と読むとばかり思っていました。高校1年で気づけてよかったよ。そして、古典の授業で「だいたい同じです」と答えなくてよかった。ぎりぎり恥をかかずに覚えた言葉、「代替」。

 

この言葉を見るたび、あの先生元気かなあと懐かしくなる。

 

※ブログ書くの久しぶりだ〜。サーバー更新するの忘れてて、危うく全部消されるところでした! 復活したのでこれからは週に1回は頑張って書こうと思います。

| 生活のこと | comments(2) |
「もふもふ」
なんかずっと使って多様な気がするのに、ここ10年ぐらいの言葉なんですってね。
| y.saito | 2018/07/29 3:20 PM |
>saitoさん
「もふもふ」って最近なんですか!?
わたしも子どものころから使ってた気がする。それまではどうやって表現してたんでしょうね〜。
| あさみ | 2018/08/11 5:26 PM |









Material by Night on the Planet
Template by NoIndex