Calendar
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< July 2017 >>
出版翻訳家を目指して勉強中。
翻訳していて感じたことを忘れないようにブログに残していこうと思います。
ホームページはこちら http://glee.jp.net
中目黒のカフェで隔月土曜に翻訳ビギナーズ勉強会を開催しています!
Profile
Comment
Mobile
qrcode
Search
BOOKMARK 08号

BOOKMARKの最新号をゲットしました。テーマは「やっぱり新訳!」です。

 

もう毎回のことですが、読んだことのある本は少なかったー。読書量の無さに自分でも悲しくなります。越前先生の『厄災の町』は読みました。旧訳と大きく変更した箇所があって(訳者あとがきを読めば分かります)、その解説セミナーに参加した後だったので新旧どちらも読んでみたくなりました。それから『ジャングル・ブック』は誰の訳だったか覚えてないけど、読んだはずです。金原先生&井上さんと三辺さんのコメントが面白い。

 

BookMarkには紹介されていなかったけど、"The Great Gatsby" は村上春樹訳と野崎孝訳を読み比べたことがあります。違いは忘れちゃいました……。読み比べといえば、この本をいつか買おうと思っています。訳文の比較やイラストから読み取るヴィクトリア時代の解説本。オールカラーだそうです。

 

買うのはいいけど、これ以上積ん読を増やさないようにしなきゃ。

| 読んだ本 | comments(0) |









Material by Night on the Planet
Template by NoIndex