Calendar
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   
<< February 2018 >>
出版翻訳家を目指して勉強中。
翻訳していて感じたことを忘れないようにブログに残していこうと思います。
ホームページはこちら http://glee.jp.net
月に1回、東高円寺のカフェで「洋書で英語勉強会」を開催しています。
Profile
Comment
Mobile
qrcode
Search
今日の晩餐

翻訳をしていると、どうしても理想の文章が書けなくて落ち込むことがあります。何か違う、というのは分かっていても、どこを直せば原文のニュアンスが伝わるのかが分からない。

 

そんな時は「私はこんな訳しかできないのか……。きっと翻訳者になれるのは来来来世くらいだろう」と大げさにヘコみ、「いや、もしかしたら前前前世から翻訳者を目指していたかもしれない。現世でこそ叶えなくては!」と壮大に立ち直ります。

 

翻訳者に限らず、夢を叶えてきている人ってすごいなぁと思いながら食べた牡蠣が最高に美味しかった。

| 翻訳 | comments(0) |









Material by Night on the Planet
Template by NoIndex