Calendar
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< July 2017 >>
出版翻訳家を目指して勉強中。
翻訳していて感じたことを忘れないようにブログに残していこうと思います。
ホームページはこちら http://glee.jp.net
中目黒のカフェで隔月土曜に翻訳ビギナーズ勉強会を開催しています!
Profile
Comment
Mobile
qrcode
Search
wrong callはどんな意味?

海外ドラマや映画を観ることが増えたので、今日はその中で出てきた意外な意味をもつ英語表現をふたつご紹介します。

 

まずひとつめは、「タバコ吸う?」と聞かれた男性の返答。

I  quit smoking for good.

"quit" は「〜をやめる」という意味。「仕事を退職した」と言うときにもこの "quit" を使うので、仕事を変えてばかりのわたしは自己紹介をするとクイットだらけになります。"quit" は分からなければ辞書を引くと思うのでいいんですが、問題は ”for good” のほうです。雰囲気だけで考えると「健康のために」と訳してしまいそうですが、それは間違いです。"for good" は「永遠に=forever」という意味。だからこの男性は「タバコはもう二度と吸わない」と言っているんですね。じゃあ、I'm leaving for good. と言われたら? 「永遠に去る」なので、もう戻ってこないよという意味になります。

 

ふたつめは、主人公が自分にむかって言うせりふ。

I made a wrong call.

これも雰囲気だけで訳すと「間違い電話しちゃった」となりそうですが、実は call には別の意味があります。海外の映像作品を翻訳するときには英語のスクリプトをもとに訳すのですが、作品によってはイディオムやスラングの意味が解説されている翻訳者に優しいスクリプトが存在します。この call も解説がついていたので、間違えやすい表現なんだと思います。call = decision と書かれていていたので、意味は「判断を間違えた」となります。スポーツで referee call と言えば「審判の判定」のことで、その call と同じです。海外バスケの試合をyoutubeで見ていると、審判にむかって "Good call" と叫ぶ声が聞こえることがありますが「ナイス判断!」と褒めることばだったんですね。

 

Bリーグベスト審判賞に輝いた加藤誉樹さん。早く日本バスケの審判もプロ化してー!

| 英語 | comments(4) |
こんにちは。for good、私も最初どういう意味&#8263;と考え込んだ記憶があります。goodを「良い」って解釈しちゃうと、文脈上全く意味が通らない…&#8263;(笑)初めて聞いたのがアメリカで、オーストラリアでは使っていた記憶がないので、先日オーストラリア人の知り合いに試しに使ってみると、「通じた!」となり、ええー、アメリカ英語かと思ったら、英語圏共通の表現なの&#8264;と驚きました。こういう簡単そうだけど、全然想定と違う意味がある表現って、ノンネイティブ(翻訳者)泣かせだけど、面白いですよね〜!
| メイ | 2017/07/04 6:03 AM |
>メイさん
for good,騙されやすい言い方ですよね!こういう表現を学校でも教えて欲しい。聞いてなかっただけかな(笑)英語圏の人なら普通に分かることばなんですね。わたしも今度カナダ人に使ってみようと思います!
| あさみ | 2017/07/04 11:34 PM |
勉強になりました^^絵本は妄想して訳すと、雰囲気が出たりして
面白いです。絵本の翻訳は答えは1つじゃないと先生もおっしゃっていました。妄想が行き過ぎるとこちらの世界に帰れなくなりそうです
( ´艸`)
| あきりん | 2017/07/05 12:11 AM |
>あきりんさん
どれだけ勉強しても、知らない表現って無限にありますよね。
絵本は文字が少ない分、絵からいろいろ想像できますもんね! 絵本翻訳は難しいけど読むのは好きです^^
| あさみ | 2017/07/05 7:57 PM |









Material by Night on the Planet
Template by NoIndex