Calendar
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< November 2018 >>
出版翻訳家を目指して勉強中。
翻訳していて感じたことを忘れないようにブログに残していこうと思います。
ホームページはこちら http://glee.jp.net
月に1回、東高円寺のカフェで「洋書で英語勉強会」を開催しています。
Profile
Comment
Mobile
qrcode
Search
警察の制度

フェローアカデミーのオンライン講座『米・英・北欧の警察組織・制度を学ぶ』を受講しました。講師は加賀山卓朗先生です。

 

YAや児童書であれば、警察関係者が何人も出てくることは少ないのでそれほど迷うことはありませんが、ミステリーを読んでいると日本の作品でも人間関係がわからなくなることがあります。チェッカーをしている映像のほうでは警察の制度を知らないと訳せないものが多いので、オンライン講座で勉強です。フェローのオンライン講座は録画配信なので、期間内なら何回でも視聴できます!

 

警察の階級や役職については、複雑すぎて自分では調べきれないので、プロに教わるのが一番。講座では基本的なことから、実際の小説の中でどのように使われているかという解説もありました。各国の表面的な制度の違いは理解できたけど、翻訳するとなると簡単にはいかないんだろうなと思います。まずは日本の警察の仕組みを知るところから。

(講座で使用される資料ではありません)

 

| 学校 | comments(0) |
| 1/30 | >>
Material by Night on the Planet
Template by NoIndex